1 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 - Je vse na svojem mestu? - Ne smeš me zamenjati. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 Vem, ampak čutil sem, da bi vzel izmeno. 3 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 ti je všeč, kajne? Rada ga gledaš. 4 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 - Ne bodi smešen. - Ubili ga bomo. 5 00:01:01,895 --> 00:01:04,354 Morpheus verjame, da je on tisti. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,564 ali ti 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,566 Ni važno, kaj verjamem. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 Saj ne, kajne? 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 - Si slišal to? - Slišati kaj? 10 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 Ste prepričani, da je ta vrstica čista? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 Ja, seveda sem prepričan. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 Bolje, da grem. 13 00:01:55,615 --> 00:01:57,407 - Zamrzni! Policija! - Roke na glavo! 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 Naredi to! Naredi to zdaj! 15 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 - Poročnik. - Oh, sranje. 16 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 Poročnik, dobili ste posebna naročila. 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 Samo opravljam svoje delo. 18 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 Ti mi daš tisto "juris-my-dick-tion" sranje, lahko si ga stlačiš v rit. 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 Ukazi so bili za vašo zaščito. 20 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 Mislim, da lahko prenesemo eno deklico. 21 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 Poslal sem dve enoti! 22 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 Zdaj jo spuščajo! 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Ne, poročnik, vaši možje so že mrtvi. 24 00:03:21,951 --> 00:03:23,035 sranje 25 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 Morpheus, linija je bila izsledena. Ne vem kako. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,917 vem Prerezali so trdo linijo. 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 Ni časa. Pojdi do drugega izhoda. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 - Ali obstajajo kakšni agenti? - Da. 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 Prekleto. 30 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 Moraš se osredotočiti, Trinity. 31 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 V Wells and Lake je telefon. 32 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 Zmoreš. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 - V redu. - Pojdi. 34 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 To je nemogoče. 35 00:05:22,905 --> 00:05:24,906 Vstani, Trinity. Samo vstani. 36 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 Vstani. 37 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Izstopila je. 38 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 Ni važno. 39 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 - Informator je resničen. - Da. 40 00:06:19,337 --> 00:06:21,088 Imamo ime njihove naslednje tarče. 41 00:06:21,339 --> 00:06:23,006 Ime je Neo. 42 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 Potrebovali bomo iskanje. 43 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 Začelo se je že. 44 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 Kaj? 45 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 Kaj za vraga? 46 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 "Sledi belemu zajcu." 47 00:07:54,682 --> 00:07:55,849 kdo je 48 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 To je Choi. 49 00:08:02,523 --> 00:08:04,357 ja ja 50 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Dve uri zamujaš. 51 00:08:12,658 --> 00:08:14,409 vem Ona je kriva. 52 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 Imaš denar? 53 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 Dva tisočaka. 54 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 Počakaj. 55 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Aleluja. 56 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 Ti si moj rešitelj. Moj osebni Jezus Kristus. 57 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 Ujamejo te pri uporabi tega ... . 58 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 vem To se nikoli ni zgodilo. Ti ne obstajaš. 59 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 - Prav. - Je kaj narobe, človek? 60 00:08:51,113 --> 00:08:53,156 Izgledaš nekoliko bolj bel kot običajno. 61 00:08:54,283 --> 00:08:56,451 Moj računalnik, to ... . 62 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 Imej kdaj tak občutek, kjer si niste prepričani, ali ste buden ali sanjate? 63 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Ves čas. Imenuje se meskalin. 64 00:09:08,047 --> 00:09:10,173 To je edini način za letenje. 65 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 Samo zveni kot ti treba odklopiti. 66 00:09:14,303 --> 00:09:16,304 Dobiš R in R? 67 00:09:16,722 --> 00:09:20,475 Kaj misliš, Dujour? Naj ga vzamemo s seboj? 68 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 Vsekakor. 69 00:09:23,938 --> 00:09:27,023 Ne, ne morem. Jutri imam delo. 70 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 pridi no 71 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Zabavno bo. obljubim 72 00:09:38,160 --> 00:09:39,661 ja 73 00:09:40,496 --> 00:09:42,330 seveda. jaz grem 74 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 Živjo, Neo. 75 00:10:12,361 --> 00:10:13,528 Kako veš to ime? 76 00:10:14,363 --> 00:10:16,072 Vem veliko o tebi. 77 00:10:16,949 --> 00:10:19,034 - Kdo si? - Ime mi je Trinity. 78 00:10:19,994 --> 00:10:21,202 Trojica. 79 00:10:22,830 --> 00:10:23,997 Trojica? 80 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 To je razbilo lRS D-bazo? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,876 To je bilo dolgo nazaj. 82 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - Jezus. - Kaj? 83 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 Samo mislil sem ... 84 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 ... bil si moški. 85 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 Večina fantov to počne. 86 00:10:38,137 --> 00:10:40,347 To si bil ti na mojem računalniku. 87 00:10:40,973 --> 00:10:42,057 Kako ti je to uspelo? 88 00:10:42,725 --> 00:10:45,435 Trenutno ti lahko povem vse... 89 00:10:46,062 --> 00:10:47,604 ... je, da si v nevarnosti. 90 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 - Pripeljal sem te sem, da te posvarim. - Česa? 91 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Gledajo te, Neo. 92 00:10:53,319 --> 00:10:55,737 - Kdo je? - Prosim samo poslušaj. 93 00:10:59,241 --> 00:11:01,076 Vem, zakaj si tukaj, Neo. 94 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 Vem, kaj si počel. 95 00:11:04,080 --> 00:11:05,955 vem zakaj skoraj ne spiš... 96 00:11:06,248 --> 00:11:09,376 ... zakaj živiš sam in zakaj, noč za nočjo ... 97 00:11:09,627 --> 00:11:11,961 ... sediš za računalnikom. 98 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 Iščeš ga. 99 00:11:15,466 --> 00:11:18,468 Vem, ker sem bil nekoč išče isto stvar. 100 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 In ko me je našel ... 101 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 ... rekel mi je, da res nisem išče ga ... 102 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 ... Iskal sem odgovor. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 To vprašanje nas žene, Neo. 104 00:11:31,899 --> 00:11:34,567 To je vprašanje ki te je pripeljal sem. 105 00:11:36,654 --> 00:11:38,029 Saj poznate vprašanje ... 106 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 ... tako kot sem jaz. 107 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Kaj je Matrix? 108 00:11:43,202 --> 00:11:45,662 Odgovor je tam zunaj, Neo. 109 00:11:46,330 --> 00:11:48,331 Išče te. 110 00:11:49,125 --> 00:11:50,792 In našlo te bo ... 111 00:11:51,085 --> 00:11:53,086 ... če tako želiš. 112 00:11:59,802 --> 00:12:00,844 sranje 113 00:12:01,011 --> 00:12:02,220 Sranje, sranje. 114 00:12:12,481 --> 00:12:15,316 Imate težave z avtoriteto, Gospod Anderson. 115 00:12:15,568 --> 00:12:19,612 Verjamete, da ste posebni, da pravila zate ne veljajo. 116 00:12:20,322 --> 00:12:22,323 Očitno se motite. 117 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 To je eden izmed najboljših podjetja za programsko opremo na svetu ... 118 00:12:28,414 --> 00:12:31,791 ... ker zaposleni razumejo so del celote. 119 00:12:32,042 --> 00:12:36,671 Torej, če ima zaposleni težave, podjetje ima problem. 120 00:12:38,924 --> 00:12:42,135 Prišel je čas za izdelavo izbira, g. Anderson. 121 00:12:43,012 --> 00:12:46,890 Ali se odločite, da boste za svojo mizo pravočasno od danes naprej ... 122 00:12:47,516 --> 00:12:50,101 ... ali pa si poiščite drugo službo. 123 00:12:50,978 --> 00:12:52,312 Ali sem jasen? 124 00:12:52,563 --> 00:12:54,981 Da, gospod Rhineheart. Popolnoma jasno. 125 00:13:03,115 --> 00:13:04,324 Thomas Anderson? 126 00:13:06,577 --> 00:13:07,994 Ja, to sem jaz. 127 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 v redu 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,170 super 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 želim ti lep dan 130 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 halo? 131 00:13:36,565 --> 00:13:39,901 Živjo, Neo. Veš kdo je to? 132 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 - Morpheus. - Da. 133 00:13:44,156 --> 00:13:46,157 Iskal sem te. 134 00:13:46,408 --> 00:13:49,577 Ne vem, če si pripravljen videti kar ti želim pokazati. 135 00:13:49,829 --> 00:13:52,997 Ampak na žalost, ti in jaz jim je zmanjkalo časa. 136 00:13:53,249 --> 00:13:56,960 Prihajajo pote in ne vem kaj bodo storili. 137 00:13:57,211 --> 00:13:58,545 Kdo pride pome? 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,880 Vstanite in se prepričajte sami. 139 00:14:01,131 --> 00:14:02,632 Kaj? prav zdaj? 140 00:14:02,925 --> 00:14:05,426 ja zdaj. 141 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 Naredi to počasi. 142 00:14:08,597 --> 00:14:09,806 Dvigalo. 143 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 - Oh, sranje! - Da. 144 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 Kaj hočejo? 145 00:14:22,403 --> 00:14:25,738 ne vem Če nočeš če želite izvedeti, pojdite stran. 146 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 kako 147 00:14:27,157 --> 00:14:30,326 Lahko te vodim, vendar morate storiti točno tako, kot vam rečem. 148 00:14:30,536 --> 00:14:33,204 - V redu. - Omara nasproti vas je prazna. 149 00:14:36,333 --> 00:14:38,459 - Ampak kaj, če y-- - Pojdi. zdaj. 150 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 Ostani tukaj samo trenutek. 151 00:14:54,810 --> 00:14:57,562 Ko ti povem, pojdi na konec vrstice ... 152 00:14:57,813 --> 00:14:59,772 ... v pisarno na koncu dvorane. 153 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 Ostanite čim nižje. 154 00:15:04,695 --> 00:15:05,820 pojdi zdaj. 155 00:15:20,210 --> 00:15:23,755 Dobro. Zdaj pa zunaj tam je oder. 156 00:15:26,467 --> 00:15:28,801 - Kako to veš? - Nimamo časa. 157 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 Na vaši levi je okno. Pojdi k temu. 158 00:15:34,141 --> 00:15:35,683 Odpri ga. 159 00:15:36,518 --> 00:15:38,311 Odnesite oder na streho. 160 00:15:38,562 --> 00:15:41,147 Ni šans! Ni šans! To je noro! 161 00:15:41,398 --> 00:15:43,775 Obstajata dva načina iz te zgradbe. 162 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 Eden je tisti oder. Drugi je v njihovem priporu. 163 00:15:48,072 --> 00:15:51,282 V vsakem primeru tvegaš. Prepuščam vam. 164 00:15:54,870 --> 00:15:56,621 To je noro! 165 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Zakaj se to dogaja meni? 166 00:15:59,959 --> 00:16:01,584 Kaj sem naredil? 167 00:16:01,961 --> 00:16:04,712 jaz sem nihče. Nič nisem naredil. 168 00:16:05,297 --> 00:16:06,756 Umrl bom. 169 00:16:16,558 --> 00:16:17,600 sranje! 170 00:16:37,871 --> 00:16:38,997 Oh, sranje! 171 00:16:43,961 --> 00:16:45,753 Ne morem narediti tega. 172 00:16:58,392 --> 00:16:59,434 sranje 173 00:17:48,692 --> 00:17:53,529 Kot lahko vidite, smo pazili ste že nekaj časa, g. Anderson. 174 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Zdi se, da ste živeli ... 175 00:17:57,743 --> 00:17:59,869 ... dve življenji. 176 00:18:01,288 --> 00:18:03,790 V enem življenju, ti si Thomas A. Anderson ... 177 00:18:04,041 --> 00:18:07,376 ... pisec programa za ugledno programsko podjetje. 178 00:18:08,420 --> 00:18:11,714 Imate številko socialnega zavarovanja. Ti plačaš davke. 179 00:18:12,174 --> 00:18:13,424 In ti ... 180 00:18:15,010 --> 00:18:18,638 ... pomagaj svoji lastnici odnesi njene smeti. 181 00:18:21,141 --> 00:18:24,268 Drugo življenje se živi v računalnikih ... 182 00:18:24,561 --> 00:18:27,522 ... kam greš hekerski vzdevek "Neo" ... 183 00:18:27,773 --> 00:18:32,568 ... in so krivi za skoraj vse za računalniški kriminal imamo zakon. 184 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 Eno od teh življenj ... 185 00:18:36,073 --> 00:18:37,907 ... ima prihodnost. 186 00:18:38,242 --> 00:18:40,243 In eden od njih ne. 187 00:18:43,956 --> 00:18:47,792 Prijazen bom kot sem lahko, g. Anderson. 188 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 tukaj si ... 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,713 ... ker potrebujemo vašo pomoč. 190 00:18:56,343 --> 00:18:59,345 Vemo, da ste bili kontaktirani z določenim ... 191 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 ... posameznik. 192 00:19:02,307 --> 00:19:06,352 Človek, ki se imenuje "Morpheus." 193 00:19:07,354 --> 00:19:11,357 Karkoli misliš, da veš o tem človeku je nepomembno. 194 00:19:11,608 --> 00:19:14,026 Mnogi avtoriteti ga imajo za ... 195 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 ... biti najnevarnejši človek na svetu. 196 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 Moji kolegi ... 197 00:19:21,702 --> 00:19:24,620 ... verjemite, da zapravljam moj čas s teboj. 198 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 Ampak verjamem, da si želiš narediti pravo stvar. 199 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 Pripravljeni smo pobrisati vse ... 200 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 ... vam omogoči nov začetek. 201 00:19:35,132 --> 00:19:38,050 Vse, kar zahtevamo v zameno je vaše sodelovanje ... 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 ... pri prinašanju znani terorist pred sodiščem. 203 00:19:43,182 --> 00:19:44,432 ja 204 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 To se sliši kot res dober posel. 205 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 Ampak imam boljšega. 206 00:19:51,440 --> 00:19:52,940 Kaj pa ... 207 00:19:53,358 --> 00:19:55,359 ... ti dam prst ... 208 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ... in me pokličeš. 209 00:20:02,159 --> 00:20:03,993 Gospod Anderson ... 210 00:20:08,165 --> 00:20:09,207 ... si me razočaral. 211 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 Ne moreš me prestrašiti s tem gestapovskim sranjem. 212 00:20:12,336 --> 00:20:13,711 Poznam svoje pravice. 213 00:20:13,962 --> 00:20:15,463 Hočem svoj telefonski klic. 214 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 Povejte mi, gospod Anderson ... 215 00:20:19,092 --> 00:20:20,509 ... kaj koristi telefonski klic ... 216 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ... če ne moreš govoriti? 217 00:20:58,131 --> 00:21:00,341 Pomagal nam boš, Gospod Anderson ... 218 00:21:00,842 --> 00:21:03,010 ... hočeš nočeš. 219 00:22:01,445 --> 00:22:04,697 Ta vrstica se dotakne, zato moram biti kratek. 220 00:22:04,948 --> 00:22:09,243 Prvi so prišli do vas, vendar so podcenjeval, kako pomemben si. 221 00:22:09,494 --> 00:22:11,329 Če bi vedeli, kar vem jaz ... 222 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 ... verjetno bi bil mrtev. 223 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 o čem govoriš Kaj se mi dogaja? 224 00:22:18,545 --> 00:22:23,382 Ti si tisti, Neo. Morda ste preživel zadnjih nekaj let... 225 00:22:23,633 --> 00:22:26,594 ... me iščejo, a sem zapravil vse moje življenje... 226 00:22:26,845 --> 00:22:28,346 ... iščem tebe. 227 00:22:29,890 --> 00:22:32,058 Ali se še vedno želita srečati? 228 00:22:33,018 --> 00:22:35,895 - Da. - Potem pojdi do mostu na ulici Adams. 229 00:22:46,114 --> 00:22:47,323 Vstopi. 230 00:22:59,378 --> 00:23:00,419 kaj je to 231 00:23:00,670 --> 00:23:03,214 Potrebno je, Neo. Za našo zaščito. 232 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - Od česa? - Od tebe. 233 00:23:07,177 --> 00:23:08,636 - Sleci srajco. - Kaj? 234 00:23:08,804 --> 00:23:09,970 Ustavi avto. 235 00:23:14,559 --> 00:23:15,726 Poslušaj, coppertop. 236 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 Nimamo časa za 20 vprašanj. 237 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 Trenutno obstaja samo eno pravilo: 238 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 Naš način ... 239 00:23:22,818 --> 00:23:23,901 ... ali avtocesta. 240 00:23:30,450 --> 00:23:31,534 V redu. 241 00:23:33,412 --> 00:23:35,871 Prosim, Neo, moraš mi zaupati. 242 00:23:36,456 --> 00:23:39,083 Zakaj? - Ker si bil tam spodaj. 243 00:23:39,835 --> 00:23:41,043 Saj poznate to cesto. 244 00:23:42,045 --> 00:23:43,671 Točno veš, kje se konča. 245 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 In vem, da je to ne tam, kjer želite biti. 246 00:24:02,315 --> 00:24:03,858 Apoc, luči. 247 00:24:06,361 --> 00:24:08,529 Lezite nazaj. Dvignite srajco. 248 00:24:10,449 --> 00:24:12,700 Kaj je to? - Prisluškovali ste. 249 00:24:20,459 --> 00:24:21,917 Poskusi in se sprosti. 250 00:24:28,216 --> 00:24:31,469 pridi no 251 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 Na poti je. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,224 Daj no, sranje. 253 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 - Izgubil ga boš. - Ne, nisem. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 jasno! 255 00:24:51,156 --> 00:24:53,282 Jezus Kristus! Ta stvar je resnična!? 256 00:25:27,025 --> 00:25:28,359 To je to. 257 00:25:31,696 --> 00:25:34,156 Naj vam dam en nasvet. 258 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 Bodi pošten. 259 00:25:38,370 --> 00:25:40,579 Ve več, kot si lahko predstavljate. 260 00:25:49,297 --> 00:25:50,631 Končno. 261 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Dobrodošel, Neo. 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 Kot ste nedvomno uganili ... 263 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 ... jaz sem Morpheus. 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,516 V čast mi je, da sem te spoznal. 265 00:26:00,976 --> 00:26:02,017 ne ... 266 00:26:02,602 --> 00:26:03,894 ... čast mi je. 267 00:26:04,813 --> 00:26:07,314 Prosim pridi. Sedi. 268 00:26:22,414 --> 00:26:24,039 Predstavljam si ... 269 00:26:24,457 --> 00:26:27,209 ... kar zdaj čutiš malo podobna alici... 270 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 ... padati po zajčji luknji? 271 00:26:32,173 --> 00:26:33,257 Lahko bi tako rekli. 272 00:26:34,175 --> 00:26:36,802 Vidim v tvojih očeh. 273 00:26:37,387 --> 00:26:40,681 Izgledaš kot moški ki sprejme to kar vidi... 274 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 ... ker pričakuje, da se bo zbudil. 275 00:26:44,603 --> 00:26:47,187 Ironično, to ni daleč od resnice. 276 00:26:47,897 --> 00:26:50,274 Ali verjameš v usodo, Neo? 277 00:26:50,442 --> 00:26:51,525 št. 278 00:26:51,943 --> 00:26:52,985 Zakaj ne? 279 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Ni mi všeč ta ideja Nimam nadzora nad svojim življenjem. 280 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 Točno vem, kaj misliš. 281 00:27:04,748 --> 00:27:07,124 Naj ti povem, zakaj si tukaj. 282 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 Veš nekaj. 283 00:27:10,253 --> 00:27:11,879 kar veš, ne znaš razložiti. 284 00:27:12,380 --> 00:27:13,964 Ampak čutiš. 285 00:27:14,549 --> 00:27:16,467 To ste čutili vse življenje: 286 00:27:17,052 --> 00:27:21,221 Nekaj je narobe s svetom. Ne veste kaj, ampak tam je. 287 00:27:21,723 --> 00:27:23,932 Kot drobec v tvojih mislih ... 288 00:27:24,184 --> 00:27:26,060 ... te spravlja ob živce. 289 00:27:26,978 --> 00:27:29,730 To je ta občutek ki te je pripeljalo k meni. 290 00:27:32,275 --> 00:27:34,109 Veš kaj govorim o? 291 00:27:35,945 --> 00:27:37,279 Matrica? 292 00:27:39,783 --> 00:27:41,450 Ali želite vedeti ... 293 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 ... kaj je to? 294 00:27:46,289 --> 00:27:48,165 Matrix je povsod. 295 00:27:48,416 --> 00:27:50,125 Je povsod okoli nas. 296 00:27:50,377 --> 00:27:52,336 Tudi zdaj, prav v tej sobi. 297 00:27:53,171 --> 00:27:55,381 To lahko vidite, ko poglej skozi svoje okno... 298 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 ... ali ko prižgete televizijo. 299 00:27:58,385 --> 00:28:00,928 To lahko občutiš, ko greš v službo ... 300 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 ... ko greš v cerkev ... 301 00:28:04,557 --> 00:28:06,642 ... ko plačaš davke. 302 00:28:07,769 --> 00:28:10,688 To je svet, ki je bil potegnil čez oči... 303 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 ... da te zaslepim pred resnico. 304 00:28:14,734 --> 00:28:15,984 Kakšna resnica? 305 00:28:20,240 --> 00:28:21,782 Da si suženj. 306 00:28:23,284 --> 00:28:25,577 Kot vsi ostali, rojen si v suženjstvo ... 307 00:28:25,829 --> 00:28:30,499 ... rojen v zaporu, ki ga ne moreš vonj ali okus ali dotik. 308 00:28:30,792 --> 00:28:32,084 Zapor ... 309 00:28:32,335 --> 00:28:33,460 ... za vaš um. 310 00:28:40,468 --> 00:28:42,803 Na žalost nihče ne more biti ... 311 00:28:43,138 --> 00:28:45,514 ... povedal, kaj je Matrix. 312 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 To morate videti sami. 313 00:29:00,363 --> 00:29:02,656 To je tvoja zadnja priložnost. 314 00:29:02,907 --> 00:29:05,242 Po tem ni več poti nazaj. 315 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 Vzameš modro tabletko ... 316 00:29:07,495 --> 00:29:10,539 ... zgodba se konča, ti se zbudiš v svoji postelji in verjemi ... 317 00:29:10,790 --> 00:29:12,583 ... kar hočeš verjeti. 318 00:29:12,834 --> 00:29:14,168 Vzameš rdečo tabletko ... 319 00:29:14,419 --> 00:29:16,378 ... ostaneš v čudežni deželi ... 320 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ... in pokazal ti bom, kako globoko zajčja luknja gre. 321 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 Zapomni si ... 322 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 ... vse kar ponujam je resnica. Nič več. 323 00:29:48,870 --> 00:29:50,204 Sledi mi. 324 00:29:52,749 --> 00:29:54,416 Apoc, sva na spletu? 325 00:29:54,667 --> 00:29:56,043 Skoraj. 326 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 Čas je vedno proti nam. 327 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 Prosim, usedite se tam. 328 00:30:21,486 --> 00:30:23,195 - Ti si naredil vse to? - Mm-hm. 329 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 Tableta, ki ste jo vzeli, je del programa za sledenje. 330 00:30:30,078 --> 00:30:34,706 Moti signale vašega operaterja da lahko natančno določimo vašo lokacijo. 331 00:30:35,250 --> 00:30:36,291 Kaj to pomeni? 332 00:30:36,876 --> 00:30:39,044 To pomeni, da se zapnete varnostni pas, Dorothy ... 333 00:30:39,379 --> 00:30:40,712 ... ker Kansas ... 334 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 ... gre adijo. 335 00:31:19,919 --> 00:31:21,295 Ali ste...? 336 00:31:32,307 --> 00:31:36,393 Si kdaj sanjal, Neo, da si bil tako prepričan, da je resnično? 337 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Kaj pa, če ne bi mogli se zbuditi iz teh sanj? 338 00:31:40,690 --> 00:31:43,191 Kako bi vedel razliko med sanjskim svetom... 339 00:31:43,818 --> 00:31:45,235 ... in realni svet? 340 00:31:46,863 --> 00:31:48,030 To ne more biti. 341 00:31:48,197 --> 00:31:49,239 biti kaj? 342 00:31:49,949 --> 00:31:51,450 Biti resničen? 343 00:31:55,413 --> 00:31:56,830 - Grem v replikacijo. - Apoc? 344 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Še vedno nič. 345 00:31:58,625 --> 00:31:59,833 Mrzlo je. 346 00:32:00,084 --> 00:32:01,460 Mrzlo je! 347 00:32:05,340 --> 00:32:07,007 Tank, kmalu bomo potrebovali signal. 348 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 - Dobil sem fibrilacijo. - Apoc, lokacija. 349 00:32:11,429 --> 00:32:12,888 Ciljanje skoraj tam. 350 00:32:16,184 --> 00:32:17,601 Aretiran bo. 351 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 - Ključavnica. Imam ga! - Takoj, Tank, zdaj! 352 00:35:17,615 --> 00:35:18,698 Dobrodošli ... 353 00:35:19,033 --> 00:35:20,951 ... v resnični svet. 354 00:35:22,370 --> 00:35:24,204 Uspelo nam je, Trinity. 355 00:35:24,455 --> 00:35:25,997 Našli smo ga. 356 00:35:26,249 --> 00:35:29,042 - Upam, da imaš prav. - Ni mi treba upati. 357 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 Vem to. 358 00:35:36,384 --> 00:35:37,425 Sem mrtev? 359 00:35:37,927 --> 00:35:40,095 Daleč od tega. 360 00:35:54,068 --> 00:35:55,485 Potrebuje še veliko dela. 361 00:35:57,029 --> 00:35:58,113 kaj počneš 362 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 Vaše mišice so atrofirale. Obnavljamo jih. 363 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 Zakaj me bolijo oči? 364 00:36:03,411 --> 00:36:05,287 Še nikoli jih niste uporabili. 365 00:36:09,041 --> 00:36:10,083 Počivaj, Neo. 366 00:36:10,334 --> 00:36:12,002 Odgovori prihajajo. 367 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 Morpheus, kaj se mi je zgodilo? 368 00:37:28,788 --> 00:37:29,871 Kaj je to mesto? 369 00:37:30,122 --> 00:37:32,791 Bolj kot "kaj" je pomembno "kdaj". 370 00:37:33,292 --> 00:37:34,334 "Kdaj"? 371 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 Verjamete, da je leto 1999 ... 372 00:37:36,837 --> 00:37:39,089 ... ko je v resnici bližje letu 2199. 373 00:37:40,216 --> 00:37:42,968 Ne morem vam natančno povedati katero leto je... 374 00:37:43,219 --> 00:37:44,844 ... ker iskreno ne vemo. 375 00:37:45,346 --> 00:37:48,181 Ničesar ne morem reči to vam bo pojasnilo. 376 00:37:48,432 --> 00:37:51,184 pridi z menoj Prepričajte se sami. 377 00:37:51,727 --> 00:37:53,478 To je moja ladja. 378 00:37:53,771 --> 00:37:56,690 Nebukadnezar. To je plovilo na zračni blazini. 379 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 To je glavni krov. 380 00:38:07,034 --> 00:38:08,285 To je jedro ... 381 00:38:10,788 --> 00:38:14,541 ... kjer oddajamo naš piratski signal in vdreti v Matrix. 382 00:38:17,920 --> 00:38:21,089 Večino moje ekipe že poznate. 383 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 To je Apoc ... 384 00:38:28,306 --> 00:38:29,639 ... Preklop ... 385 00:38:31,225 --> 00:38:32,392 ... in Cypher. - Zdravo. 386 00:38:32,643 --> 00:38:36,354 Tisti, ki jih ne poznate: Tank in njegov starejši brat Dozer. 387 00:38:37,231 --> 00:38:39,649 Mali za vami je miška. 388 00:38:43,988 --> 00:38:47,240 Hotel si vedeti kaj je Matrix? 389 00:38:48,284 --> 00:38:49,492 Trojica. 390 00:39:10,514 --> 00:39:12,098 Poskusite se sprostiti. 391 00:39:16,979 --> 00:39:18,813 To bo nekoliko čudno. 392 00:39:30,785 --> 00:39:32,160 ta ... 393 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 ... je konstrukt. 394 00:39:34,455 --> 00:39:36,581 To je naš nakladalni program. 395 00:39:36,832 --> 00:39:39,292 Naložimo lahko karkoli, od oblačil ... 396 00:39:39,543 --> 00:39:40,919 ... do opreme ... 397 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 ... orožje ... 398 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 ... simulacije usposabljanja ... 399 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ... vse, kar potrebujemo. 400 00:39:50,721 --> 00:39:53,139 Zdaj smo notri računalniški program? 401 00:39:53,432 --> 00:39:55,350 Je res tako težko verjeti? 402 00:39:55,851 --> 00:39:58,478 Vaša oblačila so drugačna. Čepkov v vašem telesu ni več. 403 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 Vaši lasje so se spremenili. 404 00:40:02,149 --> 00:40:05,485 Vaš videz zdaj imenujemo »preostala samopodoba«. 405 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 To je mentalna projekcija svojega digitalnega jaza. 406 00:40:14,703 --> 00:40:15,829 To ni resnično? 407 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 Kaj je "resnično"? 408 00:40:17,998 --> 00:40:20,250 Kako definirate "resnično"? 409 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 Če že govoriš o kar lahko čutiš... 410 00:40:22,711 --> 00:40:25,130 ... kar lahko vonjate, okusite in vidite ... 411 00:40:25,381 --> 00:40:29,259 ... potem je "pravi" preprosto električen signale, ki jih interpretirajo vaši možgani. 412 00:40:33,431 --> 00:40:35,849 To je svet, ki ga poznate. 413 00:40:37,268 --> 00:40:40,311 Svet, kot je bil na koncu 20. stoletja. 414 00:40:42,690 --> 00:40:47,026 Zdaj obstaja samo kot del nevronsko-interaktivna simulacija ... 415 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 ... ki ji pravimo Matrica. 416 00:40:53,075 --> 00:40:55,869 Živel si v sanjskem svetu, Neo. 417 00:40:56,871 --> 00:40:57,996 To je svet ... 418 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 ... kot obstaja danes. 419 00:41:13,095 --> 00:41:16,055 Dobrodošli v "puščavi ... 420 00:41:16,932 --> 00:41:18,516 ... resničnega." 421 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Imamo samo koščke informacij. 422 00:41:24,523 --> 00:41:28,318 Toda tisto, kar vemo zagotovo je to v začetku 21. stoletja ... 423 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 ... je bilo vse človeštvo združeno v praznovanju. 424 00:41:32,072 --> 00:41:36,826 Čudili smo se lastni veličastnosti kot smo rodili AI. 425 00:41:37,620 --> 00:41:38,745 Al. 426 00:41:39,788 --> 00:41:41,164 Misliš umetno inteligenco. 427 00:41:41,415 --> 00:41:45,835 Edinstvena zavest, ki se je rodila cela rasa strojev. 428 00:41:46,670 --> 00:41:50,131 Ne vemo, kdo je prvi udaril, mi ali oni. 429 00:41:50,549 --> 00:41:53,760 Vemo pa, da smo bili mi ki je zažgala nebo. 430 00:41:55,429 --> 00:41:57,597 Bili so odvisni od sončne energije ... 431 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ... in tako se je verjelo ne bi mogli preživeti... 432 00:42:01,519 --> 00:42:05,021 ... brez vira energije obilno kot sonce. 433 00:42:05,272 --> 00:42:10,151 Skozi človeško zgodovino smo je bil za preživetje odvisen od strojev. 434 00:42:11,612 --> 00:42:15,823 Usoda, kot kaže, ni brez smisla za ironijo. 435 00:42:19,036 --> 00:42:23,456 Človeško telo ustvari več bioelektrike kot 120-votna baterija. 436 00:42:23,707 --> 00:42:27,835 In več kot 25.000 BTU telesne toplote. 437 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 V kombinaciji z obliko fuzije ... 438 00:42:32,258 --> 00:42:37,095 ... so stroji našli vso energijo bi jih kdaj potrebovali. 439 00:42:41,141 --> 00:42:44,894 Obstajajo polja, Neo, neskončna polja... 440 00:42:45,145 --> 00:42:48,398 ... kjer človeška bitja niso več rojeni. 441 00:42:49,108 --> 00:42:50,942 Odrasli smo. 442 00:42:56,991 --> 00:42:59,576 Najdlje, Ne bi verjel. 443 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 In potem sem zagledal polja z lastnimi očmi ... 444 00:43:03,831 --> 00:43:05,456 ... gledal, kako utekočinjajo mrtve ... 445 00:43:05,708 --> 00:43:09,043 ... da bi jih lahko hranili intravensko do živih. 446 00:43:09,587 --> 00:43:13,840 In tam stoji, soočenje s čisto, grozljivo natančnostjo ... 447 00:43:14,091 --> 00:43:17,010 ... sem spoznal očitnost resnice. 448 00:43:19,638 --> 00:43:21,431 Kaj je Matrix? 449 00:43:22,641 --> 00:43:23,683 Nadzor. 450 00:43:25,060 --> 00:43:28,438 Matrix je računalniško ustvarjen sanjski svet... 451 00:43:29,231 --> 00:43:32,317 ... zgrajeno, da nas drži pod nadzorom ... 452 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ... da bi spremenili človeka ... 453 00:43:37,281 --> 00:43:38,448 ... v to. 454 00:43:39,825 --> 00:43:40,950 št. 455 00:43:42,578 --> 00:43:44,162 Ne verjamem. 456 00:43:44,538 --> 00:43:45,747 Ni mogoče. 457 00:43:46,332 --> 00:43:50,918 Nisem rekel, da bo lahko, Neo. Samo rekel sem, da bo to resnica. 458 00:43:51,170 --> 00:43:52,462 nehaj! 459 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 Izpusti me! 460 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 Izpusti me! Hočem ven! 461 00:43:58,802 --> 00:44:01,471 - Počasi, Neo. enostavno. - Spravi to stvar iz mene. 462 00:44:01,722 --> 00:44:03,389 Spravi to stvar iz mene! 463 00:44:05,184 --> 00:44:06,684 Ne dotikaj se me! 464 00:44:06,935 --> 00:44:08,561 Drži se stran od mene! 465 00:44:08,979 --> 00:44:14,150 Ne verjamem. 466 00:44:14,401 --> 00:44:16,444 - Počil bo. - Dihaj, Neo. 467 00:44:16,820 --> 00:44:17,904 Samo dihaj. 468 00:44:36,298 --> 00:44:38,091 Ne morem nazaj, kajne? 469 00:44:38,926 --> 00:44:40,343 št. 470 00:44:41,178 --> 00:44:42,387 Ampak, če bi lahko ... 471 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 ... bi res želeli? 472 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 Dolžan sem ti opravičilo. 473 00:44:49,186 --> 00:44:50,561 Imamo pravilo. 474 00:44:51,021 --> 00:44:54,273 Nikoli ne osvobodimo uma ko doseže določeno starost. 475 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 Nevarno je. 476 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 Um ima težave z odpuščanjem. 477 00:44:58,195 --> 00:45:00,488 To sem že videl in žal mi je. 478 00:45:01,532 --> 00:45:03,616 Naredil sem, kar sem naredil, ker ... 479 00:45:04,326 --> 00:45:05,785 ... sem moral. 480 00:45:14,211 --> 00:45:18,297 Ko je bila Matrix prvič zgrajena, notri se je rodil človek ... 481 00:45:18,799 --> 00:45:22,593 ... ki je imel sposobnost da spremeni kar hoče ... 482 00:45:22,970 --> 00:45:25,888 ... predelati Matrico, kot se mu zdi primerno. 483 00:45:27,641 --> 00:45:31,102 Bil je tisti, ki je osvobodil prvega izmed nas ... 484 00:45:31,979 --> 00:45:33,604 ... nas je naučil resnice. 485 00:45:35,065 --> 00:45:38,151 Dokler Matrix obstaja ... 486 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 ... človeška rasa ne bo nikoli svobodna. 487 00:45:44,783 --> 00:45:46,325 Potem ko je umrl ... 488 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 ... orakelj je prerokoval njegovo vrnitev ... 489 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 ... in da bo njegov prihod pozdravljen uničenje matrice ... 490 00:45:53,792 --> 00:45:55,460 ... konec vojne ... 491 00:45:55,794 --> 00:45:57,044 ... prinašajo svobodo našim ljudem. 492 00:45:58,380 --> 00:46:03,009 Zato nas je takih, ki preživeli življenje v iskanju Matrixa ... 493 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ... ga iščem. 494 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 Naredil sem, kar sem naredil, ker ... 495 00:46:11,059 --> 00:46:13,186 ... Mislim, da je iskanje končano. 496 00:46:18,275 --> 00:46:19,692 Počivaj malo. 497 00:46:20,319 --> 00:46:22,111 Potrebovali ga boste. 498 00:46:24,823 --> 00:46:25,865 za kaj? 499 00:46:28,911 --> 00:46:30,119 Vaš trening. 500 00:46:48,430 --> 00:46:50,139 jutro. si spal 501 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 Nocoj boš. 502 00:46:52,601 --> 00:46:54,143 Garantiram. 503 00:46:55,646 --> 00:46:57,563 Jaz sem Tank. Jaz bom vaš operater. 504 00:46:58,023 --> 00:47:00,441 - Nimaš nobenega ... - Luknje? ne. 505 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 Jaz in moj brat, Dozer, sva 100% čist, staromoden, domači človek. 506 00:47:06,323 --> 00:47:07,532 Tukaj rojen svoboden ... 507 00:47:08,075 --> 00:47:09,408 ... v resničnem svetu. 508 00:47:09,660 --> 00:47:11,327 Pravi otrok Siona. 509 00:47:12,162 --> 00:47:14,622 - Zion? - Če bi bilo vojne jutri konec ... 510 00:47:14,873 --> 00:47:16,374 ... kjer bi bila zabava v Zionu. 511 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 Je mesto? 512 00:47:18,335 --> 00:47:21,504 Zadnje človeško mesto. Edino mesto, ki nam je ostalo. 513 00:47:23,090 --> 00:47:24,340 kje je 514 00:47:26,093 --> 00:47:29,512 Globoko pod zemljo blizu Zemljinega jedra, kjer je še toplo. 515 00:47:31,139 --> 00:47:33,015 Živiš dovolj dolgo, morda ga boste videli. 516 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 Prekleto! Moram ti povedati, da sem navdušen da vidim česa si sposoben... 517 00:47:40,357 --> 00:47:42,108 ... če ima Morpheus prav in vse. 518 00:47:42,609 --> 00:47:45,361 Ne bi smeli govoriti o tem, ampak ... 519 00:47:45,612 --> 00:47:47,029 ... če si ... 520 00:47:48,115 --> 00:47:50,116 ... to je zelo razburljiv čas. 521 00:47:51,159 --> 00:47:53,870 Imamo veliko dela. Moramo priti do tega. 522 00:47:57,791 --> 00:48:00,710 Morali bi začeti najprej s temi programi. 523 00:48:01,712 --> 00:48:05,172 To je dolgočasno sranje. Naredimo nekaj bolj zabavnega. 524 00:48:05,507 --> 00:48:06,966 Kaj pa ... 525 00:48:08,552 --> 00:48:10,303 ... bojno usposabljanje? 526 00:48:16,351 --> 00:48:17,810 "Jujitsu"? 527 00:48:18,687 --> 00:48:20,354 Se bom učil jujitsu? 528 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 Presveto sranje! 529 00:48:33,160 --> 00:48:35,494 "Hej, Mikey, mislim, da mu je všeč." 530 00:48:35,829 --> 00:48:37,121 Kaj pa še nekaj? 531 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 Hudiča, ja. 532 00:48:40,751 --> 00:48:41,792 Hudiča, ja. 533 00:48:53,972 --> 00:48:55,056 Kako je on? 534 00:48:55,307 --> 00:48:57,475 Deset ur zapored. On je stroj. 535 00:49:08,695 --> 00:49:10,071 Poznam kung fu. 536 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Pokaži mi. 537 00:49:14,534 --> 00:49:16,285 To je sparing program ... 538 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 ... podobno programirani realnosti Matrice. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,916 Ima ista osnovna pravila. Kot gravitacija. 540 00:49:22,167 --> 00:49:25,628 Ta pravila niso nič drugačna kot tiste v računalniškem sistemu. 541 00:49:26,171 --> 00:49:27,672 Nekatere od njih je mogoče upogniti. 542 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Drugi se lahko zlomijo. 543 00:49:30,884 --> 00:49:31,968 razumeš? 544 00:49:33,053 --> 00:49:34,095 Potem me udari ... 545 00:49:34,680 --> 00:49:35,805 ... če lahko. 546 00:50:14,803 --> 00:50:15,845 Dobro! 547 00:50:16,596 --> 00:50:17,763 Prilagajanje. 548 00:50:18,056 --> 00:50:19,265 Improvizacija. 549 00:50:19,558 --> 00:50:20,891 Toda tvoja slabost ... 550 00:50:21,143 --> 00:50:22,518 ... ni tvoja tehnika. 551 00:50:29,484 --> 00:50:31,569 Morpheus se bori proti Neu. 552 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Kako sem te premagal? 553 00:51:51,608 --> 00:51:52,691 Prehiter si. 554 00:51:53,235 --> 00:51:54,568 Ali verjamete, da ... 555 00:51:54,945 --> 00:51:57,446 ... da sem močnejši ali hitrejši ... 556 00:51:57,697 --> 00:52:01,367 ... ima kaj početi z mojimi mišicami na tem mestu? 557 00:52:05,413 --> 00:52:07,206 Misliš, da dihaš zrak? 558 00:52:20,720 --> 00:52:21,929 Spet! 559 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 Jezus Kristus, hiter je! 560 00:52:36,069 --> 00:52:38,279 Njegova nevrokinetika so veliko nad normalno. 561 00:52:43,743 --> 00:52:45,202 kaj čakaš 562 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 Hitrejši si od tega. 563 00:52:49,624 --> 00:52:51,834 Ne misli, da si. 564 00:52:52,085 --> 00:52:53,752 Vedi, da si. 565 00:53:04,139 --> 00:53:06,932 pridi no Nehaj me poskušati udariti, in udari me! 566 00:53:16,860 --> 00:53:18,611 Ne verjamem. 567 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 Vem, kaj poskušaš narediti. 568 00:53:23,950 --> 00:53:26,118 Poskušam osvoboditi tvoj um, Neo. 569 00:53:26,453 --> 00:53:28,537 Lahko pa ti pokažem le vrata. 570 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 Skozi to moraš hoditi. 571 00:53:33,335 --> 00:53:35,461 Tank, naloži program za skok. 572 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Vse moraš pustiti, Neo. strah... 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,478 ... dvom in nevera. 574 00:53:53,647 --> 00:53:56,357 Osvobodite svoj um. 575 00:54:04,616 --> 00:54:05,741 Vau. 576 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 V redu. 577 00:54:16,336 --> 00:54:17,503 Osvobodi moj um. 578 00:54:17,963 --> 00:54:19,088 Kaj če mu uspe? 579 00:54:19,339 --> 00:54:22,049 - Nihče ni naredil prvega skoka. Vem. 580 00:54:23,385 --> 00:54:25,844 - Kaj pa če bo? - Ne bo. 581 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 pridi no 582 00:54:27,764 --> 00:54:28,931 v redu 583 00:54:29,391 --> 00:54:31,433 Brez težav. Osvobodi moj um. 584 00:54:32,227 --> 00:54:35,020 Osvobodi moj um. Brez težav. prav. 585 00:54:54,416 --> 00:54:56,083 Kaj to pomeni? 586 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 Nič ne pomeni. 587 00:54:58,878 --> 00:55:01,463 Vsi padejo prvič. 588 00:55:01,923 --> 00:55:03,215 Kajne, Trin? 589 00:55:23,903 --> 00:55:26,530 - Mislil sem, da ni res. - Tvoj um naredi resnično. 590 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 Če te ubijejo v Matrixu ... 591 00:55:32,203 --> 00:55:33,245 ... umreš tukaj? 592 00:55:33,872 --> 00:55:36,332 Telo ne more živeti brez uma. 593 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 Nikoli se te ne spomnim mi prinese večerjo. 594 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 Nekaj je na njem, ni tam? 595 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 Si zdaj vernik? 596 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 Kar naprej se sprašujem ... 597 00:56:20,835 --> 00:56:24,505 ... če je Morpheus tako prepričan, zakaj ga ne bi peljal na ogled Oraklja? 598 00:56:25,423 --> 00:56:28,342 Morpheus ga bo vzel ko bo pripravljen. 599 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 Matrix je sistem, Neo. 600 00:56:41,439 --> 00:56:42,731 Ta sistem je naš sovražnik. 601 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 Toda ko si notri, kaj vidiš 602 00:56:45,944 --> 00:56:49,738 Poslovneži, učitelji, pravniki, mizarji. 603 00:56:50,198 --> 00:56:52,783 Sami umi ljudi poskušamo rešiti. 604 00:56:53,034 --> 00:56:55,994 Toda dokler tega ne storimo, so ti ljudje del tega sistema... 605 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 ... in zaradi tega so naši sovražniki. 606 00:56:58,331 --> 00:56:59,540 Morate razumeti ... 607 00:56:59,791 --> 00:57:03,127 ... večina teh ljudi ni pripravljen za odklop. 608 00:57:03,378 --> 00:57:04,962 In mnogi od njih so tako inertni ... 609 00:57:05,213 --> 00:57:07,631 ... tako brezupno odvisen na sistemu ... 610 00:57:07,882 --> 00:57:10,592 ... da se bodo borili za njegovo zaščito. 611 00:57:12,095 --> 00:57:15,848 Ali si me poslušal ali gledal na žensko v rdeči obleki? 612 00:57:16,015 --> 00:57:17,766 - bil sem -- - Poglej še enkrat. 613 00:57:19,018 --> 00:57:20,102 Zamrzni ga. 614 00:57:26,734 --> 00:57:28,360 - To ni Matrica? - Ne. 615 00:57:30,155 --> 00:57:33,991 To je drug program usposabljanja zasnovan tako, da vas nauči ene stvari: 616 00:57:34,617 --> 00:57:37,035 Če niste eden od nas, ti si eden izmed njih. 617 00:57:37,579 --> 00:57:40,372 - Kaj so? - Čuteči programi. 618 00:57:41,124 --> 00:57:45,419 Lahko se preselijo v katero koli in iz nje programska oprema, ki je še vedno povezana z njihovim sistemom. 619 00:57:45,795 --> 00:57:49,173 To pomeni, da kdorkoli nismo odklopili... 620 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 ... je potencialno agent. 621 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 Znotraj Matrixa ... 622 00:57:54,220 --> 00:57:55,929 ... so vsi ... 623 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 ... in niso nihče. 624 00:57:58,224 --> 00:58:01,351 Preživeli smo s skrivanjem in beži pred njimi... 625 00:58:01,603 --> 00:58:03,228 ... ampak oni so vratarji. 626 00:58:03,480 --> 00:58:06,440 Stražijo vsa vrata in drži vse ključe. 627 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 Prej ali slej nekdo bo boriti se je treba z njimi. 628 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 nekdo? 629 00:58:11,237 --> 00:58:12,654 Ne bom ti lagal, Neo. 630 00:58:13,114 --> 00:58:17,951 Vsak moški ali ženska, ki se je boril z agentom, je umrl. 631 00:58:18,203 --> 00:58:20,579 A kjer jim ni uspelo, ti bo uspelo. 632 00:58:20,747 --> 00:58:21,830 Zakaj? 633 00:58:22,081 --> 00:58:24,374 Videl sem udarec agenta skozi betonski zid. 634 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 Moški so jim izpraznili cele sponke in zadel samo zrak. 635 00:58:28,463 --> 00:58:33,091 Vendar sta njihova moč in hitrost še vedno ki temelji na svetu, ki temelji na pravilih. 636 00:58:33,343 --> 00:58:34,468 Zaradi tega ... 637 00:58:34,719 --> 00:58:38,096 ... nikoli ne bodo tako močni ali tako hitro, kot si lahko. 638 00:58:42,393 --> 00:58:44,269 Kaj mi govoriš? 639 00:58:44,979 --> 00:58:46,438 Da se lahko izmikam nabojem? 640 00:58:48,441 --> 00:58:49,816 Ne, Neo. 641 00:58:50,318 --> 00:58:53,237 Poskušam ti povedati ko boš pripravljen... 642 00:58:54,113 --> 00:58:55,447 ... ne bo ti treba. 643 00:58:59,577 --> 00:59:00,786 Imamo težave. 644 00:59:19,722 --> 00:59:22,182 - Je Zion poslal opozorilo? - Ne, druga ladja. 645 00:59:25,436 --> 00:59:26,728 sranje 646 00:59:26,980 --> 00:59:29,856 - Squiddy hitro pometa. - Squiddy? 647 00:59:30,066 --> 00:59:33,277 Stražar. Stroj za ubijanje zasnovan za eno stvar. 648 00:59:33,528 --> 00:59:34,736 Iskanje in uničenje. 649 00:59:36,072 --> 00:59:37,239 Postavi jo tja. 650 00:59:58,511 --> 01:00:00,012 Kako nam gre, Tank? 651 01:00:08,730 --> 01:00:09,896 Napajanje brez povezave. 652 01:00:10,398 --> 01:00:12,357 EMP oborožen ... 653 01:00:12,900 --> 01:00:14,443 ... in pripravljeno. - EMP? 654 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Elektromagnetni impulz. 655 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 Onemogoči vsak električni sistem v radiju eksplozije. 656 01:00:19,907 --> 01:00:22,200 To je edino orožje, ki ga imamo proti strojem. 657 01:00:27,999 --> 01:00:31,126 - Kje smo? - Njihovi stari servisni in odpadni sistemi. 658 01:00:32,378 --> 01:00:33,503 Kanalizacija. 659 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 Včasih so bila mesta ki je obsegal na stotine milj. 660 01:00:36,924 --> 01:00:38,842 Zdaj so te kanalizacije vse kar je ostalo. 661 01:00:39,093 --> 01:00:40,427 Tiho. 662 01:01:21,010 --> 01:01:22,469 Vau! Neo. 663 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 Prestrašil si me. 664 01:01:27,558 --> 01:01:29,476 - Oprosti. - V redu je. 665 01:01:31,979 --> 01:01:33,230 Je to ...? 666 01:01:33,481 --> 01:01:35,065 Matrica? 667 01:01:35,233 --> 01:01:36,441 ja 668 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 - Ali ga vedno gledate kodiranega? - No, moraš. 669 01:01:41,656 --> 01:01:44,741 Prevajalci slik delujejo za konstruktivni program. 670 01:01:44,992 --> 01:01:48,412 Ampak informacij je preveč za dekodiranje Matrixa. 671 01:01:48,663 --> 01:01:51,623 Navadiš se. Sploh ne vidim kode. 672 01:01:51,874 --> 01:01:55,293 Vse kar vidim je blondinka, rjavolaska, rdečelaska. 673 01:01:56,462 --> 01:01:57,838 ali ... 674 01:01:58,131 --> 01:01:59,214 ... želite pijačo? 675 01:01:59,465 --> 01:02:00,507 seveda. 676 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 veš... 677 01:02:06,431 --> 01:02:07,973 ... vem kaj misliš. 678 01:02:08,224 --> 01:02:10,308 Ker ravno zdaj razmišljam ista stvar. 679 01:02:10,643 --> 01:02:13,979 Pravzaprav sem o tem razmišljal odkar sem prišel sem. 680 01:02:15,898 --> 01:02:18,900 Zakaj, oh, zakaj nisem vzel modra tabletka? 681 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 Dobro sranje, kaj? 682 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 Dozerju uspe. 683 01:02:35,209 --> 01:02:36,376 Dobro je za dve stvari: 684 01:02:36,627 --> 01:02:39,713 Razmaščevanje motorjev in ubijanje možganskih celic. 685 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 Te lahko nekaj vprašam? 686 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 Vam je povedal, zakaj je to storil? 687 01:02:50,183 --> 01:02:52,017 Zakaj si tukaj? 688 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 Jezus! 689 01:02:58,649 --> 01:03:00,567 Kakšno miselno delo. 690 01:03:01,986 --> 01:03:04,780 Torej ste tukaj, da rešite svet. 691 01:03:06,282 --> 01:03:08,366 kaj praviš na kaj takega? 692 01:03:13,539 --> 01:03:14,915 Majhen nasvet. 693 01:03:16,709 --> 01:03:18,126 Vidiš agenta ... 694 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 ... počnete, kar počnemo mi: 695 01:03:21,088 --> 01:03:22,631 Teči. 696 01:03:22,965 --> 01:03:24,716 Poženeš svojo rit. 697 01:03:31,974 --> 01:03:33,683 Hvala za pijačo. 698 01:03:38,397 --> 01:03:39,564 sladke sanje 699 01:03:43,569 --> 01:03:46,988 - Ali sva dogovorjena, g. Reagan? 700 01:03:47,657 --> 01:03:48,782 veš... 701 01:03:50,201 --> 01:03:52,661 ... Vem, da ta zrezek ne obstaja. 702 01:03:53,663 --> 01:03:56,414 To vem, ko ga postavim v mojih ustih ... 703 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ... Matrix govori mojim možganom da je ... 704 01:04:00,044 --> 01:04:01,169 ... sočno ... 705 01:04:01,462 --> 01:04:03,171 ... in okusno. 706 01:04:06,092 --> 01:04:07,342 Po devetih letih ... 707 01:04:08,386 --> 01:04:09,928 ... veš kaj se zavedam? 708 01:04:17,770 --> 01:04:18,979 Nevednost je blaženost. 709 01:04:24,026 --> 01:04:25,861 Potem imamo dogovor. 710 01:04:28,364 --> 01:04:30,282 Nočem se ničesar spominjati. 711 01:04:30,533 --> 01:04:33,034 nič. Razumeš? 712 01:04:36,914 --> 01:04:38,915 In želim biti bogat. 713 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Veste, nekdo pomemben. 714 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 Kot igralec. 715 01:04:46,799 --> 01:04:49,926 Kar hočete, gospod Reagan. 716 01:04:52,096 --> 01:04:53,638 v redu 717 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 Dobiš moje telo spet v elektrarni... 718 01:04:56,809 --> 01:04:58,560 ... me ponovno vstavi v Matrix ... 719 01:04:58,895 --> 01:05:00,312 ... ti bom dal, kar želiš. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,564 Kode za dostop do glavnega računalnika Zion. 721 01:05:02,815 --> 01:05:04,983 Ne. Rekel sem ti, da jih ne poznam. 722 01:05:07,945 --> 01:05:09,946 Lahko ti priskrbim človeka, ki to stori. 723 01:05:10,698 --> 01:05:12,490 Morpheus. 724 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Izvoli, kolega. Zajtrk prvakov. 725 01:05:27,381 --> 01:05:30,175 Zapri oči, občutek je kot da ješ tekoča jajca. 726 01:05:30,384 --> 01:05:32,093 Ali skledo smrklja. 727 01:05:32,637 --> 01:05:34,220 Veš na kaj me spominja? 728 01:05:36,057 --> 01:05:38,391 Tastee Wheat. Ali ste ste kdaj jedli Tastee Wheat? 729 01:05:39,018 --> 01:05:40,727 Ne, ampak tehnično, tudi ti ne. 730 01:05:40,978 --> 01:05:43,021 Točno to je moja poanta. točno tako. 731 01:05:43,272 --> 01:05:44,648 Ker se morate vprašati ... 732 01:05:44,899 --> 01:05:48,151 ... kako stroji v resnici vedo kakšen okus je imel Tastee Wheat? 733 01:05:48,402 --> 01:05:49,819 Mogoče so se zmotili. 734 01:05:50,071 --> 01:05:53,281 Mogoče, kar mislim, Tastee Wheat okusil, dejansko okusil ... 735 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ... ovsena kaša ali tuna. 736 01:05:55,952 --> 01:05:58,787 To te sprašuje. Vzemite na primer piščanca. 737 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 Mogoče niso vedeli kakšen okus narediti ... 738 01:06:01,290 --> 01:06:03,333 ... zato ima okus kot vse. 739 01:06:03,584 --> 01:06:05,377 - In morda oni ... - Utihni. 740 01:06:07,004 --> 01:06:08,463 To je enocelični protein ... 741 01:06:08,714 --> 01:06:11,758 ... v kombinaciji s sintetičnimi aminokislinami, vitamini in minerali. 742 01:06:12,009 --> 01:06:13,259 Vse, kar telo potrebuje. 743 01:06:13,511 --> 01:06:16,388 Nima vsega telo potrebuje. 744 01:06:19,141 --> 01:06:22,227 Razumem, da ste pretekli program usposabljanja agentov. 745 01:06:23,270 --> 01:06:25,313 Veste, jaz sem napisal ta program. 746 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 Prihaja. 747 01:06:27,149 --> 01:06:29,109 - Kaj si mislil o njej? - Od koga? 748 01:06:29,485 --> 01:06:32,529 Ženska v rdeči obleki. Oblikoval sem jo. 749 01:06:32,863 --> 01:06:35,615 Ne govori prav veliko ... 750 01:06:35,866 --> 01:06:39,828 ... a če bi jo rad spoznal, Lahko uredim bolj osebno okolje. 751 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 Digitalni zvodnik trdo dela. 752 01:06:41,706 --> 01:06:43,957 Ne bodite pozorni na ti hinavci, Neo. 753 01:06:45,251 --> 01:06:47,085 Zanikati lastne impulze ... 754 01:06:47,336 --> 01:06:50,463 ... je zanikati prav to to nas dela ljudi. 755 01:06:52,383 --> 01:06:53,758 Dozer, ko boš končal ... 756 01:06:53,968 --> 01:06:55,552 ... dvigni ladjo na globino oddajanja. 757 01:06:56,137 --> 01:06:57,470 Vstopamo. 758 01:06:58,180 --> 01:06:59,597 Neo peljem pogledat. 759 01:07:03,519 --> 01:07:04,769 Glej koga? 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,022 Orakelj. 761 01:07:12,528 --> 01:07:14,070 Vsi prosim, upoštevajte ... 762 01:07:14,405 --> 01:07:17,115 ... "pripnite varnostni pas" in znaki "kajenje prepovedano" so prižgani. 763 01:07:17,616 --> 01:07:20,994 Udobno se namestite in uživajte v letu. 764 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Prišli smo. 765 01:08:02,078 --> 01:08:03,244 Vrnemo se čez eno uro. 766 01:08:18,010 --> 01:08:20,011 Neverjetno ... 767 01:08:20,262 --> 01:08:21,596 ... kajne? 768 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 - Bog! - Kaj? 769 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Tam sem jedel. 770 01:08:31,315 --> 01:08:32,941 Res dobri rezanci. 771 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Te spomine imam iz svojega življenja. 772 01:08:42,701 --> 01:08:44,369 Nič od njih se ni zgodilo. 773 01:08:45,079 --> 01:08:46,329 Kaj to pomeni? 774 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 Tega vam Matrix ne more povedati kdo si 775 01:08:49,708 --> 01:08:50,917 Toda orakelj lahko? 776 01:08:51,377 --> 01:08:52,585 To je drugače. 777 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 Si šel k njej? 778 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 ja 779 01:09:01,762 --> 01:09:03,138 Kaj ti je rekla? 780 01:09:06,392 --> 01:09:07,892 Povedala mi je .... 781 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 Kaj? 782 01:09:13,899 --> 01:09:15,233 Tukaj smo. 783 01:09:15,609 --> 01:09:17,902 Neo, pojdi z mano. 784 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Torej je to isti orakelj to je naredilo ... 785 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 ... prerokba? 786 01:09:41,969 --> 01:09:46,306 ja Zelo je stara. Bila je z nami že od začetka. 787 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 - Začetek? - Odpora. 788 01:09:51,020 --> 01:09:53,396 In ve kaj? Vse? 789 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 Rekla bi, da ve dovolj. 790 01:09:58,485 --> 01:10:00,278 In nikoli se ne moti. 791 01:10:02,489 --> 01:10:05,658 Poskusi ne misliti na to v smislu prav in narobe. 792 01:10:05,993 --> 01:10:07,577 Ona je vodnica, Neo. 793 01:10:07,953 --> 01:10:09,829 Lahko vam pomaga najti pot. 794 01:10:10,331 --> 01:10:11,581 Vam je pomagala? 795 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 ja 796 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Kaj ti je rekla? 797 01:10:17,880 --> 01:10:20,089 Da bom našel Enega. 798 01:10:33,229 --> 01:10:35,355 Rekel sem ti, da lahko samo ti pokažem vrata. 799 01:10:36,065 --> 01:10:38,149 Skozi to moraš hoditi. 800 01:10:41,946 --> 01:10:43,029 Živjo, Neo. 801 01:10:43,280 --> 01:10:44,948 Prišel si pravi čas. 802 01:10:52,873 --> 01:10:56,668 Počuti se kot doma, Morpheus. Neo, pojdi z mano. 803 01:11:02,341 --> 01:11:03,925 To so drugi potenciali. 804 01:11:04,176 --> 01:11:05,718 Lahko počakaš tukaj. 805 01:11:46,552 --> 01:11:49,095 Ne poskušajte upogniti žlice. 806 01:11:49,471 --> 01:11:51,597 To je nemogoče. 807 01:11:52,433 --> 01:11:56,436 Namesto tega le poskusite spoznati resnico. 808 01:11:56,979 --> 01:11:58,354 Kakšna resnica? 809 01:11:58,605 --> 01:12:00,273 Ni žlice. 810 01:12:02,860 --> 01:12:04,193 Ni žlice? 811 01:12:04,445 --> 01:12:08,906 Potem boste videli, da to ni žlica ki se upogne. To ste samo vi. 812 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 Oracle boste videli zdaj. 813 01:12:37,144 --> 01:12:38,686 Vem, da si Neo. 814 01:12:39,313 --> 01:12:40,480 Bodi takoj s teboj. 815 01:12:41,523 --> 01:12:43,900 - Ti si orakelj? - Bingo. 816 01:12:46,612 --> 01:12:49,489 Ni ravno tisto, kar si ti pričakovali, kajne? 817 01:12:50,532 --> 01:12:52,700 Skoraj končano. 818 01:12:55,204 --> 01:12:56,829 Lepo dišijo, kajne? 819 01:12:58,082 --> 01:12:59,332 ja 820 01:12:59,583 --> 01:13:01,417 Prosil bi te, da se usedeš ... 821 01:13:01,668 --> 01:13:04,045 ... ampak vseeno ne boš. 822 01:13:04,546 --> 01:13:07,423 - In ne skrbi za vazo. - Kakšno vazo? 823 01:13:10,552 --> 01:13:11,719 Tista vaza. 824 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 žal mi je 825 01:13:13,972 --> 01:13:15,848 Rekel sem, naj te ne skrbi. 826 01:13:17,017 --> 01:13:18,976 Enega od svojih otrok bom poklical, da to popravi. 827 01:13:19,603 --> 01:13:20,812 Kako si vedel? 828 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 Kaj se bo zares peklo tvoj rezanec kasneje je ... 829 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 ... bi ga še vedno zlomil če ne bi nič rekel? 830 01:13:34,743 --> 01:13:36,661 Bolj srčkan si, kot sem mislil. 831 01:13:39,706 --> 01:13:41,958 Vidim, zakaj si ji všeč. 832 01:13:42,835 --> 01:13:43,918 WHO? 833 01:13:44,169 --> 01:13:46,003 Vendar ne preveč svetlo. 834 01:13:49,299 --> 01:13:52,385 Veš zakaj Morpheus te pripeljal, da me vidiš. 835 01:13:54,513 --> 01:13:55,680 torej ... 836 01:13:56,640 --> 01:13:58,015 ... kaj misliš? 837 01:13:59,852 --> 01:14:01,602 Mislite, da ste tisti tisti? 838 01:14:03,564 --> 01:14:04,605 ne vem 839 01:14:08,026 --> 01:14:09,444 Veš kaj to pomeni? 840 01:14:10,279 --> 01:14:11,446 Latinsko je. 841 01:14:11,822 --> 01:14:14,031 Pomeni, "Spoznaj samega sebe." 842 01:14:15,492 --> 01:14:17,452 Izdal vam bom majhno skrivnost. 843 01:14:19,705 --> 01:14:23,541 Biti Eden je samo kot bi bil zaljubljen. 844 01:14:24,251 --> 01:14:27,128 Nihče ti ne more reči, da si zaljubljen. Samo veš... 845 01:14:27,379 --> 01:14:28,504 ... skozi in skozi. 846 01:14:28,839 --> 01:14:30,882 Žoge do kosti. 847 01:14:33,218 --> 01:14:34,260 No ... 848 01:14:36,221 --> 01:14:38,306 ... bolje, da te pogledam. 849 01:14:39,641 --> 01:14:41,142 Odprite usta. Reci "Ah." 850 01:14:55,532 --> 01:14:57,200 v redu ... 851 01:14:57,826 --> 01:15:02,788 Zdaj bi moral reči, "Hmm, to je zanimivo, ampak ...." 852 01:15:03,290 --> 01:15:04,415 Potem rečeš: 853 01:15:05,083 --> 01:15:06,292 ampak kaj? 854 01:15:06,543 --> 01:15:10,505 Ampak ti že veš kaj ti bom povedal. 855 01:15:11,924 --> 01:15:14,884 - Nisem Tisti. - Oprosti, otrok. 856 01:15:16,512 --> 01:15:18,513 Dobil si darilo... 857 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ... ampak izgleda nekaj čakaš. 858 01:15:26,396 --> 01:15:27,438 Kaj? 859 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 Vaše naslednje življenje, morda. kdo ve 860 01:15:31,151 --> 01:15:33,402 Tako gredo te stvari. 861 01:15:34,279 --> 01:15:36,864 - Kaj je smešno? - Morpheus. 862 01:15:40,327 --> 01:15:42,036 Skoraj me je prepričal. 863 01:15:42,287 --> 01:15:43,412 vem 864 01:15:44,957 --> 01:15:47,083 Ubogi Morpheus. 865 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Brez njega smo izgubljeni. 866 01:15:54,132 --> 01:15:56,300 Kako to misliš, "brez njega"? 867 01:16:00,305 --> 01:16:02,223 Ste prepričani, da želite slišati to? 868 01:16:04,434 --> 01:16:07,186 Morpheus verjame vate, Neo. 869 01:16:08,897 --> 01:16:11,065 In nihče, ne ti, niti jaz ... 870 01:16:11,316 --> 01:16:13,568 ... ga lahko prepriča o nasprotnem. 871 01:16:13,944 --> 01:16:16,320 Tako slepo verjame ... 872 01:16:16,613 --> 01:16:20,950 ... ki ga bo žrtvoval njegovo življenje, da reši tvojega. 873 01:16:21,159 --> 01:16:22,326 Kaj? 874 01:16:22,494 --> 01:16:25,162 Ti boš se morajo odločiti. 875 01:16:25,789 --> 01:16:29,375 Po eni strani, imel boš Morpheusovo življenje. 876 01:16:29,876 --> 01:16:32,753 In na drugi strani, boš imel svojega. 877 01:16:34,172 --> 01:16:36,465 Eden od vas bo umrl. 878 01:16:38,552 --> 01:16:41,846 Katero bo odvisno od vas. 879 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 Oprosti, mali. Res sem. 880 01:16:45,392 --> 01:16:47,059 Imaš dobro dušo. 881 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 In sovražim dajanje dobri ljudje slabe novice. 882 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 Naj te ne skrbi. 883 01:16:55,694 --> 01:16:58,112 Takoj ko ti stopi izven teh vrat... 884 01:16:58,363 --> 01:17:00,489 ... počutili se boste bolje. 885 01:17:01,199 --> 01:17:04,994 Spomnil se boš, da ne verjameš v katerem koli od tega sranja usode. 886 01:17:05,829 --> 01:17:08,581 Sami nadzorujete svoje življenje. 887 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Se spomniš? 888 01:17:12,377 --> 01:17:13,586 tukaj ... 889 01:17:15,464 --> 01:17:17,006 ... vzemi piškotek. 890 01:17:17,549 --> 01:17:20,885 Obljubim, do takrat končal si z jedjo ... 891 01:17:21,845 --> 01:17:24,221 ... počutili se boste kot dež. 892 01:17:33,440 --> 01:17:34,774 Kar je bilo rečeno ... 893 01:17:35,400 --> 01:17:36,859 ... je bil zate ... 894 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 ... in samo zate. 895 01:18:02,177 --> 01:18:03,260 Na poti so. 896 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 Kaj je to? 897 01:18:48,890 --> 01:18:50,307 Oh, déjà vu. 898 01:18:53,812 --> 01:18:54,895 Kaj si pravkar rekel? 899 01:18:55,147 --> 01:18:56,647 nič. Samo déjà vu. 900 01:18:56,898 --> 01:18:58,524 Kaj si videl? Kaj se je zgodilo? 901 01:18:59,943 --> 01:19:02,111 Črna mačka je šla mimo nas ... 902 01:19:02,362 --> 01:19:03,988 ... potem še en tak kot je. 903 01:19:04,239 --> 01:19:05,781 Je bila ista mačka? 904 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 - Nisem prepričan. - Preklop, Apoc. 905 01:19:13,665 --> 01:19:14,874 kaj je 906 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 Déjà vu je običajno napaka v Matrix, ko kaj spremenijo. 907 01:19:22,507 --> 01:19:23,758 Oh, moj bog. 908 01:19:25,552 --> 01:19:26,552 gremo 909 01:19:31,808 --> 01:19:33,601 Prerezali so trdo linijo. To je past! Pojdi ven! 910 01:19:39,065 --> 01:19:40,316 Oh, ne. 911 01:20:20,607 --> 01:20:23,067 To so spremenili. Ujeti smo. 912 01:20:23,318 --> 01:20:25,194 Bodi miren. Daj mi svoj telefon. 913 01:20:25,445 --> 01:20:26,987 Lahko mu bodo sledili. 914 01:20:27,239 --> 01:20:28,656 Nimamo izbire. 915 01:20:30,075 --> 01:20:31,283 Operater. 916 01:20:31,618 --> 01:20:34,453 Poiščite strukturno risbo ta zgradba. Najdi ga hitro. 917 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 - Razumem! - Potrebujem glavni mokri zid. 918 01:20:47,717 --> 01:20:48,968 Osmo nadstropje. 919 01:20:49,177 --> 01:20:50,761 V osmem nadstropju so. 920 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 Preklop, naravnost naprej. 921 01:20:53,265 --> 01:20:54,431 Neo ... . 922 01:21:00,564 --> 01:21:02,690 Upam, da Oracle vam je povedal dobre novice. 923 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 Zdaj levo. To je to. 924 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 Dobro. 925 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 kje so 926 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 V stenah so. 927 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 V stenah! 928 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 To je agent! 929 01:22:59,432 --> 01:23:00,766 Morpheus! 930 01:23:00,934 --> 01:23:02,184 Neo moraš spraviti ven! 931 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 On je vse, kar šteje! 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,772 - Ne, Morpheus! nehaj! - Trinity, pojdi! 933 01:23:07,732 --> 01:23:09,066 Pojdi! 934 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - Ne moremo ga zapustiti! - Moramo! 935 01:23:41,558 --> 01:23:43,350 Cypher, daj no! 936 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 Veliki Morpheus. Končno se srečamo. 937 01:23:52,652 --> 01:23:53,777 In ti si? 938 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 Smith. 939 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 Agent Smith. 940 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 Vsi se mi zdijo enaki. 941 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 Vzemi ga. 942 01:25:03,515 --> 01:25:04,973 ne! 943 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 - Operater. - Potrebujem izhod, hitro. 944 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 Zgodila se je nesreča. Prekleta prometna nesreča. 945 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 Kar naenkrat bum. 946 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 Nekdo tam zgoraj me ima še vedno rad. 947 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 Imam te. 948 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Samo hitro me spravi od tod. 949 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 Najbližji izhod, Franklin in Erie. Servis starih televizorjev. 950 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 prav. 951 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 - Operater. - Tank, jaz sem. 952 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 Je Morpheus živ? 953 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 Je Morpheus živ, Tank? 954 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 ja Premikajo ga. Ne vem kje. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,468 Živ je. Potrebujemo izhod. 956 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Nisi daleč od Cypherja. 957 01:25:42,971 --> 01:25:44,221 - Cypher? Vem. 958 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 - Poslal sem ga Franklinu in Erie. - Razumem. 959 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 Imam ga. 960 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 kje so 961 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 Klicanje. 962 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 Dobro. 963 01:26:25,305 --> 01:26:26,555 Ti prvi. 964 01:26:29,767 --> 01:26:30,976 sranje! 965 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 rezervoar! 966 01:26:36,107 --> 01:26:37,733 ne! 967 01:26:39,652 --> 01:26:41,820 ne vem Pravkar je umrlo. 968 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 Živjo, Trinity. 969 01:27:10,266 --> 01:27:11,600 Cypher? Kje je Tank? 970 01:27:17,190 --> 01:27:18,232 veš... 971 01:27:19,943 --> 01:27:22,069 ... že dolgo ... 972 01:27:23,279 --> 01:27:26,156 ... Mislil sem, da sem zaljubljen vate. 973 01:27:26,950 --> 01:27:28,992 Včasih sem sanjal o tebi. 974 01:27:30,078 --> 01:27:32,788 Ti si lepa ženska, Trinity. 975 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Škoda, da so stvari morale izpade tako. 976 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 Ti si jih ubil. 977 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 - Kaj? - Oh, bog. 978 01:27:39,254 --> 01:27:40,671 Utrujen sem, Trinity. 979 01:27:42,090 --> 01:27:43,966 Utrujen sem od te vojne ... 980 01:27:44,259 --> 01:27:47,094 ... utrujen od boja. Utrujen sem od te ladje ... 981 01:27:47,428 --> 01:27:52,057 ... biti mrzel, jesti vsak dan isto prekleto gobo. 982 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 Predvsem pa ... 983 01:27:55,979 --> 01:27:59,356 ... Utrujen sem od tega drkanja in vse njegovo sranje. 984 01:28:00,483 --> 01:28:01,775 Presenečenje, kreten! 985 01:28:02,318 --> 01:28:04,528 Stavim, da tega še niste videli ... 986 01:28:04,779 --> 01:28:05,821 ... ste? 987 01:28:08,116 --> 01:28:10,492 Bog, želim si, da bi bil tam ... 988 01:28:11,077 --> 01:28:12,577 ... ko te zlomijo. 989 01:28:13,621 --> 01:28:16,790 Želim si, da bi lahko vstopil ravno ko se zgodi... 990 01:28:17,500 --> 01:28:19,209 ... torej takoj ... 991 01:28:19,460 --> 01:28:20,794 ... bi vedel, da sem jaz. 992 01:28:21,296 --> 01:28:22,462 Dal si jim Morpheusa. 993 01:28:22,714 --> 01:28:24,172 Lagal nam je, Trinity. 994 01:28:24,757 --> 01:28:26,258 Prevaral nas je! 995 01:28:26,801 --> 01:28:28,802 Če bi nam povedal resnico ... 996 01:28:29,053 --> 01:28:31,930 ... bi ti rekli, da se porini ta rdeča tabletka ti v rit! 997 01:28:32,181 --> 01:28:34,308 To ni res, Cypher. Osvobodil nas je. 998 01:28:34,559 --> 01:28:37,436 "Zastonj." Temu praviš brezplačno? 999 01:28:39,856 --> 01:28:42,357 Vse, kar naredim, je tisto, kar mi on reče. 1000 01:28:43,943 --> 01:28:46,862 Če bi moral izbirati med to in Matrix ... 1001 01:28:48,031 --> 01:28:49,239 ... izberem Matrico. 1002 01:28:49,490 --> 01:28:51,158 Matrica ni resnična. 1003 01:28:51,409 --> 01:28:52,826 Ne strinjam se, Trinity. 1004 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 Mislim, da Matrix ... 1005 01:28:55,663 --> 01:28:58,248 ... je lahko bolj resničen od tega sveta. 1006 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Vse kar naredim je, da potegnem vtič. 1007 01:29:03,296 --> 01:29:04,504 Ampak tam ... 1008 01:29:05,048 --> 01:29:07,341 ... moraš gledati, kako Apoc umira. 1009 01:29:08,343 --> 01:29:09,593 Trojica. 1010 01:29:15,099 --> 01:29:18,060 - Dobrodošli v resničnem svetu. - Ampak ti si zunaj, Cypher. 1011 01:29:18,311 --> 01:29:20,729 - Ne moreš nazaj. - Tako misliš. 1012 01:29:20,980 --> 01:29:22,481 Ponovno bodo vstavili moje telo. 1013 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Grem nazaj spat. Ko se zbudim, Ničesar se ne bom spomnil. 1014 01:29:26,569 --> 01:29:27,611 Mimogrede ... 1015 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 ... če imaš kaj pomembnega povedati stikalu ... 1016 01:29:31,324 --> 01:29:32,407 ... povej zdaj. 1017 01:29:32,658 --> 01:29:35,702 - Ne, prosim ne. - Ne takole. 1018 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 Ne takole. 1019 01:29:43,503 --> 01:29:44,544 Prepozno. 1020 01:29:45,296 --> 01:29:46,588 Prekleto, Cypher! 1021 01:29:46,839 --> 01:29:48,715 Ne sovraži me, Trinity. 1022 01:29:49,092 --> 01:29:50,967 Jaz sem samo glasnik. 1023 01:29:51,386 --> 01:29:54,554 In prav zdaj, Dokazal ti bom. 1024 01:29:55,640 --> 01:29:57,307 Če je imel Morpheus prav ... 1025 01:29:57,850 --> 01:29:59,726 ... ni možnosti Lahko izvlečem ta čep. 1026 01:30:00,311 --> 01:30:01,812 Če je Neo tisti ... 1027 01:30:02,313 --> 01:30:04,147 ... potem bi moralo biti ... 1028 01:30:04,399 --> 01:30:06,983 ... nekakšen čudež, ki me ustavi. 1029 01:30:07,151 --> 01:30:08,360 prav? 1030 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 Mislim, kako je lahko on tisti ... 1031 01:30:11,239 --> 01:30:12,322 ... če je mrtev? 1032 01:30:13,699 --> 01:30:15,951 Še nikoli mi nisi odgovoril... 1033 01:30:16,244 --> 01:30:18,578 ... če ste kupili Morpheusovo sranje. 1034 01:30:18,955 --> 01:30:22,165 pridi no Vse kar hočem je malo da ali ne. 1035 01:30:23,543 --> 01:30:25,877 Poglej mu v oči... 1036 01:30:26,629 --> 01:30:28,130 ... te velike, lepe oči ... 1037 01:30:30,883 --> 01:30:32,217 ... in povej mi ... 1038 01:30:32,927 --> 01:30:34,177 ... ja ... 1039 01:30:34,512 --> 01:30:35,887 ... ali ne. 1040 01:30:37,181 --> 01:30:38,723 - Da. - Ne! 1041 01:30:38,891 --> 01:30:40,058 Ne verjamem. 1042 01:30:41,477 --> 01:30:46,231 Verjemi ali ne, ti drek, še boš gorel! 1043 01:31:04,500 --> 01:31:05,876 Ti prvi. 1044 01:31:14,093 --> 01:31:16,386 - Poškodovan si. - Vse bo v redu. 1045 01:31:19,182 --> 01:31:20,348 Buldožer? 1046 01:31:38,618 --> 01:31:40,994 Ste že kdaj stali in strmeli vanj? 1047 01:31:41,871 --> 01:31:44,998 Presenečen nad njeno lepoto ... 1048 01:31:45,374 --> 01:31:47,626 ... je genialno? 1049 01:31:48,794 --> 01:31:50,670 Milijarde ljudi ... 1050 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 ... samo živijo svoja življenja. 1051 01:31:54,717 --> 01:31:56,384 Pozabljen. 1052 01:32:00,973 --> 01:32:03,850 Ali ste vedeli, da je prva Matrix ... 1053 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 ... je bil zasnovan kot popoln človeški svet, kjer nihče ni trpel ... 1054 01:32:09,273 --> 01:32:12,192 ... kjer bi bili vsi srečni. 1055 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 Bila je katastrofa. 1056 01:32:14,487 --> 01:32:18,823 Nihče ne bi sprejel programa. Izgubljeni so bili celotni pridelki. 1057 01:32:19,700 --> 01:32:21,451 Nekateri menijo, da ... 1058 01:32:21,702 --> 01:32:26,081 ... nam je manjkal programski jezik opisati svoj popolni svet. 1059 01:32:26,332 --> 01:32:27,874 Ampak verjamem, da ... 1060 01:32:28,042 --> 01:32:29,209 ... kot vrsta ... 1061 01:32:29,460 --> 01:32:33,296 ... definirajo ljudje njihova resničnost skozi bedo ... 1062 01:32:33,548 --> 01:32:34,923 ... in trpljenje. 1063 01:32:35,174 --> 01:32:37,884 Torej je bil popoln svet sanje ... 1064 01:32:38,135 --> 01:32:42,973 ... da tvoji primitivni možgani poskušal prebuditi iz. 1065 01:32:44,308 --> 01:32:47,978 Zato je bila Matrix preoblikovan v to. 1066 01:32:48,437 --> 01:32:49,938 Vrh ... 1067 01:32:50,189 --> 01:32:51,606 ... vaše civilizacije. 1068 01:32:51,857 --> 01:32:54,109 Pravim, "vaša civilizacija" ... 1069 01:32:54,360 --> 01:32:58,488 ... ker ko smo začeli razmišljati za vas je postala naša civilizacija ... 1070 01:32:58,739 --> 01:33:01,825 ... kar je seveda za kaj gre. 1071 01:33:03,160 --> 01:33:05,745 Evolucija, Morpheus. 1072 01:33:06,038 --> 01:33:07,372 Evolucija. 1073 01:33:09,667 --> 01:33:11,543 Kot dinozaver. 1074 01:33:13,713 --> 01:33:15,338 Poglej skozi okno. 1075 01:33:16,048 --> 01:33:18,174 Imeli ste svoj čas. 1076 01:33:18,884 --> 01:33:22,804 Prihodnost je naš svet, Morpheus. 1077 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 Prihodnost je naš čas. 1078 01:33:29,770 --> 01:33:30,937 Lahko bi prišlo do težave. 1079 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 - Kaj delajo z njim? - Vdirajo v njegov um. 1080 01:33:35,484 --> 01:33:37,652 To je kot vdiranje v računalnik. Potreben je le čas. 1081 01:33:37,903 --> 01:33:39,112 Koliko časa? 1082 01:33:39,363 --> 01:33:42,490 Odvisno od pameti. Toda sčasoma bo počilo ... 1083 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 ... in njegove alfa vzorce se bo spremenilo iz tega v to. 1084 01:33:47,413 --> 01:33:50,373 Ko bo, jim bo povedal vse, kar želijo vedeti. 1085 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 Kaj hočejo? 1086 01:33:51,917 --> 01:33:55,962 Vodja vsake ladje je dan kode v Zionov glavni računalnik. 1087 01:33:56,213 --> 01:33:59,132 Če je agent dobil kode in prišel v Zionov glavni računalnik ... 1088 01:33:59,383 --> 01:34:02,469 ... lahko bi nas uničili. Ne moremo dovoliti, da se to zgodi. 1089 01:34:02,637 --> 01:34:04,888 Trinity, Zion je pomembnejši od mene ... 1090 01:34:05,056 --> 01:34:06,222 ... ali ti ... 1091 01:34:06,390 --> 01:34:07,682 ... ali celo Morpheus. 1092 01:34:11,479 --> 01:34:13,146 Mora obstajati nekaj, kar lahko storimo. 1093 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 Obstaja. Potegnemo vtič. 1094 01:34:18,653 --> 01:34:20,403 Ga boš ubil? 1095 01:34:20,655 --> 01:34:21,821 Ubiti Morpheusa? 1096 01:34:22,448 --> 01:34:24,074 Nimamo izbire. 1097 01:34:30,873 --> 01:34:33,792 Nikoli ne pošiljaj človeka opraviti strojno delo. 1098 01:34:34,043 --> 01:34:35,794 Če insajderju ni uspelo ... 1099 01:34:36,045 --> 01:34:39,255 ... bodo prekinili povezavo čim prej, razen če -- 1100 01:34:39,507 --> 01:34:41,216 Mrtvi so. V obeh primerih - 1101 01:34:41,467 --> 01:34:45,011 Nimamo izbire. Nadaljujte po načrtih. Razporedi stražarje. 1102 01:34:45,262 --> 01:34:46,346 takoj. 1103 01:34:51,602 --> 01:34:54,270 Morpheus, bil si več kot vodja za nas. 1104 01:34:55,231 --> 01:34:57,440 Bil si oče. 1105 01:34:58,984 --> 01:35:00,944 Vedno te bomo pogrešali. 1106 01:35:07,827 --> 01:35:09,035 nehaj! 1107 01:35:10,204 --> 01:35:11,538 Ne verjamem, da se to dogaja. 1108 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 - Neo, to je treba narediti. - Ali je? 1109 01:35:14,542 --> 01:35:15,917 ne vem 1110 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 - To ne more biti samo naključje. - Kaj? 1111 01:35:18,921 --> 01:35:20,171 Orakelj. 1112 01:35:20,423 --> 01:35:22,215 Rekla mi je, da se bo to zgodilo. 1113 01:35:22,633 --> 01:35:26,803 Rekla mi je, da bom se morajo odločiti. 1114 01:35:27,263 --> 01:35:28,471 Kakšna izbira? 1115 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 kaj delaš - Grem noter. 1116 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 - Ne, nisi. - Moram. 1117 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 Neo, Morpheus se je žrtvoval da te lahko spravimo ven. 1118 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 Ni poti da se vračaš noter. 1119 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 Morpheus je naredil, kar je naredil, ker verjel je, da sem nekaj, kar nisem. 1120 01:35:47,992 --> 01:35:49,033 Kaj? 1121 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 Nisem Eden, Trinity. 1122 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 - Oracle me je zadel tudi s tem. - Ne, moraš biti. 1123 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 Oprosti, nisem. Jaz sem samo še en tip. 1124 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 Ne, Neo, to ni res. 1125 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - Ne more biti res. Zakaj? 1126 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 To je loco. Imajo Morpheusa v zgradbi pod vojaškim nadzorom. 1127 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 Tudi če bi nekako prišel noter, tisti ga držijo agenti. Tri od njih. 1128 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 Tudi jaz hočem nazaj Morpheusa, ampak to o čemer govoriš je samomor. 1129 01:36:20,608 --> 01:36:22,192 Tako zgleda ... 1130 01:36:22,359 --> 01:36:23,401 ... ampak ni. 1131 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 Ne znam ti razložiti, zakaj ni. 1132 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 Morpheus je nekaj verjel in za to je bil pripravljen dati življenje. 1133 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 To zdaj razumem. Zato moram iti. 1134 01:36:34,371 --> 01:36:36,873 Zakaj? - Ker verjamem v nekaj. 1135 01:36:37,041 --> 01:36:38,666 Kaj? 1136 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 Verjamem, da ga lahko vrnem. 1137 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 kaj delaš - Grem s teboj. 1138 01:37:00,272 --> 01:37:02,273 - Ne, nisi. - "Ne"? 1139 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 Naj vam povem, kaj verjamem. 1140 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 Morpheus mi pomeni več kot on tebi. 1141 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 Verjamem, če misliš resno če ga rešiš, boš potreboval mojo pomoč. 1142 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 In ker sem častnik ... 1143 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 ... če ti ni všeč, Verjamem, da lahko greš v pekel. 1144 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Ker ne greš nikamor drugam. 1145 01:37:22,086 --> 01:37:23,628 rezervoar ... 1146 01:37:23,796 --> 01:37:24,921 ... nas naloži. 1147 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 Rad bi delil razodetje, ki sem ga doživel ... 1148 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 ... med mojim časom tukaj. 1149 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 Prišlo je do mene, ko sem poskusil za razvrstitev vaše vrste ... 1150 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 ... in sem spoznal ... 1151 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 ... da pravzaprav niste sesalci. 1152 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 Vsak sesalec na tem planetu ... 1153 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 ... instinktivno razvije ravnotežje z okoliškim okoljem. 1154 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 Ampak vi ljudje ne. 1155 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 Preseliš se na območje in se množiš... 1156 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 ... in množite do vsakega naravni vir se porabi. 1157 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 Edino tako lahko preživiš ... 1158 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 ... je razširiti na drugo področje. 1159 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 Obstaja še en organizem na tem planetu... 1160 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 ... ki sledi istemu vzorcu. 1161 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 Veš kaj je to? 1162 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 Virus. 1163 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 Ljudje smo bolezen. 1164 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 Rak tega planeta. 1165 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 Ti si kuga. 1166 01:38:39,872 --> 01:38:41,289 In mi ... 1167 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 ... so zdravilo. 1168 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 V redu, torej kaj potrebuješ? 1169 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 Poleg tega čudež. 1170 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 Puške. 1171 01:38:49,632 --> 01:38:50,840 Veliko orožja. 1172 01:39:00,726 --> 01:39:01,935 Neo ... . 1173 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 Nihče ni nikoli kaj takega. 1174 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 Zato bo šlo. 1175 01:39:13,447 --> 01:39:15,365 Zakaj serum ne deluje? 1176 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 Morda sprašujemo napačna vprašanja. 1177 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 Pusti me z njim. 1178 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 zdaj. 1179 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 Počakaj, Morpheus. 1180 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 Prihajajo po vas. Prihajajo. 1181 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 Me slišiš, Morpheus? 1182 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 Bom iskren ... 1183 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 ... s teboj. 1184 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 jaz ... 1185 01:39:56,782 --> 01:39:57,907 ... sovražim ... 1186 01:39:58,158 --> 01:40:00,118 ... to mesto ... 1187 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ... ta živalski vrt ... 1188 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 ... ta zapor ... 1189 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 ... ta realnost, kakorkoli hočeš to imenovati. 1190 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 Ne zdržim več. 1191 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 To je vonj. 1192 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Če kaj takega obstaja. 1193 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 Počutim se nasičeno s tem. 1194 01:40:21,098 --> 01:40:22,390 lahko ... 1195 01:40:22,641 --> 01:40:24,183 ... okus ... 1196 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 ... tvoj smrad. 1197 01:40:26,645 --> 01:40:30,273 In vsakič, ko to storim, se tega bojim Nekako sem se okužil s tem. 1198 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 To je odbijajoče. 1199 01:40:32,443 --> 01:40:33,818 kajne? 1200 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 Moram od tod. 1201 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 Osvoboditi se moram. 1202 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 In v tem umu je ključ. 1203 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 Moj ključ. 1204 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 Ko je Zion uničen, ni potrebe, da sem tukaj. 1205 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 razumeš 1206 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 Potrebujem kode. 1207 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 Moram priti v Zion ... 1208 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 ... in povedati mi moraš, kako. 1209 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 Povedal mi boš ... 1210 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 ... ali pa boš umrl. 1211 01:41:22,951 --> 01:41:26,079 Odstranite vse kovinske predmete nosiš. Ključi, drobiž. 1212 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 Presveto sranje! 1213 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 Varnostno kopiranje. Pošlji varnostno kopijo. 1214 01:42:09,665 --> 01:42:10,790 Zamrzni! 1215 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Kaj si počel? 1216 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 Ne ve. 1217 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 Veš kaj? 1218 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 Mislim, da ga poskušajo rešiti. 1219 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 Ni žlice. 1220 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 Poiščite jih in uničite! 1221 01:45:52,304 --> 01:45:54,138 Napadeni smo! 1222 01:46:26,254 --> 01:46:27,421 Trojica! 1223 01:46:27,923 --> 01:46:29,006 pomoč! 1224 01:46:51,029 --> 01:46:52,238 Samo človek. 1225 01:46:53,198 --> 01:46:54,281 Izmikaj se temu. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,004 Kako ti je to uspelo? - Narediti kaj? 1227 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 Premaknil si se kot oni. Še nikoli nisem videl, da bi se kdo premikal tako hitro. 1228 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 Ni bilo dovolj hitro. 1229 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 Znaš leteti s to stvarjo? 1230 01:47:21,017 --> 01:47:22,017 Ne še. 1231 01:47:25,313 --> 01:47:26,355 Operater. 1232 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 Potrebujem pilotni program za helikopter B-212. 1233 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 pohiti 1234 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 gremo 1235 01:47:56,136 --> 01:47:57,219 št. 1236 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 Morpheus, vstani. Vstani, vstani. 1237 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 Ne bo mu uspelo. 1238 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Razumem te. 1239 01:50:47,432 --> 01:50:48,599 Trojica! 1240 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 Vedel sem. 1241 01:51:32,310 --> 01:51:33,519 On je tisti. 1242 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 Ali zdaj verjameš, Trinity? 1243 01:51:54,582 --> 01:51:55,749 Morpheus ... . 1244 01:51:57,419 --> 01:51:58,502 Orakelj. 1245 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - Povedala mi je ... - Povedala ti je ... 1246 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ... kar ste morali slišati. 1247 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 To je vse. 1248 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 Prej ali slej boš spoznal, tako kot sem jaz ... 1249 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 ... je razlika med poznavanjem poti ... 1250 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ... in hodi po poti. 1251 01:52:17,439 --> 01:52:18,647 - Operater. - Rezervoar. 1252 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 - Lepo je slišati tvoj glas. - Potrebujemo izhod. 1253 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 Imam enega pripravljenega. postaja podzemne železnice, State in Balboa. 1254 01:52:38,209 --> 01:52:40,627 - Prekleto! - Sled je bila zaključena. 1255 01:52:40,879 --> 01:52:44,465 - Imamo njihovo stališče. - Stražarji so pripravljeni. 1256 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Naročite stavko. 1257 01:52:54,225 --> 01:52:56,226 Niso še zunaj. 1258 01:53:07,405 --> 01:53:08,739 Najprej ti, Morpheus. 1259 01:53:29,427 --> 01:53:31,720 Neo, nekaj ti želim povedati ... 1260 01:53:34,974 --> 01:53:38,936 ... vendar me je strah kaj bi lahko pomenilo, če to storim. 1261 01:53:42,524 --> 01:53:45,818 Vse Oracle mi je rekel, da se je uresničilo. 1262 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 Vse razen tega. 1263 01:53:51,616 --> 01:53:52,658 ampak kaj? 1264 01:54:17,559 --> 01:54:18,725 Neo! 1265 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 Kaj se je zgodilo? - agent. 1266 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - Pošlji me nazaj. - Ne morem. 1267 01:54:24,816 --> 01:54:26,775 Gospod Anderson. 1268 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 Teci, Neo. Teči. 1269 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 Kaj počne? 1270 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 Začenja verjeti. 1271 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 Prazen si. 1272 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 Tudi ti si. 1273 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 Užival bom, ko te bom gledal kako umiraš ... 1274 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 ... gospod Anderson. 1275 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 Jezus, ubija ga. 1276 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 Ste slišali, g. Anderson? 1277 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 To je zvok neizogibnosti. 1278 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 To je zvok tvoje smrti. 1279 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 Zbogom, g. Anderson. 1280 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 moje ime ... 1281 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 ... je Neo. 1282 01:58:50,790 --> 01:58:52,999 Kaj se je zgodilo? - Ne vem. Izgubil sem ga. 1283 01:58:55,503 --> 01:58:56,545 Oh, sranje. 1284 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 Sentinelci. 1285 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 Kako dolgo? - Pet, morda šest minut. 1286 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 Tank, napolni EMP. 1287 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - Tega ne moremo uporabiti, dokler ni zunaj. Vem. Ne skrbi. 1288 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 Uspelo mu bo. 1289 01:59:23,406 --> 01:59:25,282 Stanovanje ali črpalke? Ne, samo... 1290 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 Kaj za vraga? To je moj telefon! 1291 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 Tisti tip mi je vzel telefon! 1292 01:59:32,790 --> 01:59:35,083 Imam ga! Na begu je. 1293 01:59:35,334 --> 01:59:38,003 G. čarovnik, spravite me od tod! 1294 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 Imam star izhod. Wabash in jezero. 1295 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 Oh, sranje! 1296 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 pomoč! Potrebujem malo pomoči! 1297 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 Vrata. 1298 02:00:27,470 --> 02:00:28,970 Vrata na vaši levi. 1299 02:00:29,889 --> 02:00:31,139 Vaša druga leva! 1300 02:00:37,855 --> 02:00:39,105 Zadnja vrata. 1301 02:00:59,877 --> 02:01:01,002 Oh, ne. 1302 02:01:02,672 --> 02:01:04,172 Tukaj prihajajo. 1303 02:01:32,952 --> 02:01:34,202 Uspelo mu bo. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,549 Požarne stopnice na koncu uličice, soba 303. 1305 02:02:22,668 --> 02:02:23,752 Notri so. 1306 02:02:26,088 --> 02:02:27,130 Pohiti, Neo. 1307 02:03:23,354 --> 02:03:24,479 Ne more biti. 1308 02:03:32,279 --> 02:03:33,655 Preverite ga. 1309 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Odšel je. 1310 02:03:45,918 --> 02:03:48,336 Zbogom, g. Anderson. 1311 02:03:55,928 --> 02:03:56,970 Neo ... . 1312 02:03:58,431 --> 02:04:00,390 Ni me več strah. 1313 02:04:02,017 --> 02:04:03,351 Oracle mi je povedal ... 1314 02:04:03,519 --> 02:04:08,940 ... Zaljubil bi se in to moški, ki sem ga ljubila, bi bil tisti. 1315 02:04:12,069 --> 02:04:14,028 Torej vidite ... 1316 02:04:14,738 --> 02:04:16,739 ... ne moreš biti mrtev. 1317 02:04:18,325 --> 02:04:20,160 Ne moreš biti ... 1318 02:04:21,704 --> 02:04:23,872 ... ker te ljubim. 1319 02:04:25,708 --> 02:04:27,417 Me slišiš? 1320 02:04:28,544 --> 02:04:30,211 ljubim te 1321 02:04:53,944 --> 02:04:55,236 Zdaj pa vstani. 1322 02:05:03,913 --> 02:05:05,079 št. 1323 02:05:31,815 --> 02:05:32,857 kako 1324 02:05:33,734 --> 02:05:34,776 On je tisti. 1325 02:07:01,530 --> 02:07:02,989 Neo! 1326 02:07:59,254 --> 02:08:00,963 Vem, da si tam zunaj. 1327 02:08:01,215 --> 02:08:03,049 Zdaj te čutim. 1328 02:08:03,467 --> 02:08:07,095 Vem, da te je strah. Bojiš se nas. 1329 02:08:07,429 --> 02:08:09,263 Bojiš se sprememb. 1330 02:08:10,724 --> 02:08:12,058 Ne poznam prihodnosti. 1331 02:08:12,226 --> 02:08:14,811 Nisem prišel sem, da bi ti povedal kako se bo to končalo. 1332 02:08:15,062 --> 02:08:18,022 Prišel sem, da ti povem kako se bo začelo. 1333 02:08:18,982 --> 02:08:20,566 Odložil bom ta telefon. 1334 02:08:20,818 --> 02:08:23,903 In potem bom pokazal tem ljudem kar ne želite, da vidijo. 1335 02:08:24,154 --> 02:08:26,030 Pokazal jim bom svet ... 1336 02:08:26,281 --> 02:08:28,032 ... brez tebe. 1337 02:08:28,325 --> 02:08:31,953 Svet brez pravil in nadzora, brez meja ali meja. 1338 02:08:32,204 --> 02:08:35,915 Svet, kjer je vse mogoče. 1339 02:08:38,544 --> 02:08:39,877 Kam gremo od tam ... 1340 02:08:40,129 --> 02:08:42,088 ... je izbira, ki jo prepuščam vam.